Ngày 3 tháng 10 năm 2015

Vậy là mình vẫn tiếp tục làm trợ giảng ở cái chỗ gần nhà với số ngày đi làm vẫn giảm đều từ 5 ngày/tuần trong tháng 8 đến 3 ngày/tuần tháng 9 (trong đó nghỉ 2 tuần vì bệnh) và tháng sau còn 2 ngày/tuần. Trước mắt cứ như vậy đi đã. 

Tháng 9 vừa qua cũng là lúc mình chào đón tuổi 22 với số lời chúc mừng sinh nhật vẫn khiêm tốn. Cũng không tổ chức gì hay mua quà gì, chỉ có là đi ăn chung vặt chung với bạn học đại học. Riêng hôm đó thì mình tự thưởng bản thân một ngày ngủ cho đã và làm bài tập, hầu như không tiếp xúc hay gặp gỡ ai. Chỉ là muốn xoã cho bớt mệt não khi thất bại liên tiếp thất bại khi thử nộp đơn làm thêm và làm thử bài dịch tiếng và còn chưa hết hẳn bệnh. Thất bại ở cả hai thứ tiếng mình đang học quả là thất vọng. Ngoài ra không có dư tiền và ốm nên thoái thác cà phê, cũng không chủ động rủ rê này nọ nữa. Không gặp bạn quả có buồn buồn, bao gồm hồi đầu tháng có vài đứa bạn từ nước ngoài về chơi, nhưng cũng không phải kiểu buồn lâu được. 

Dạo này mình đang suy nghĩ lại xem mình có khả năng theo nghề dịch được hay không. Niềm mong muốn nhất thời, như tác giả Mark Manson miêu tả, giống như khi bạn chỉ thấy bạn sẽ trở thành gì chứ không phải quá trình đổ mồ hôi sôi nước mắt để đạt được thành quả ấy. Tâm lý ấy có vẻ khớp với tình trạng của mình.  

Mình vừa làm quen khái niệm translation memory (đang oải nên chưa muốn thử xài đám software liên quan) vì vừa đọc được kỹ năng dùng Wordfast và Travos là yêu cầu bắt buộc để xin việc. Như vậy là mấy cái phần mềm hỗ trợ mà đàn anh từng nhắc đến vài tháng trước là chúng chứ không phải Google Translate như mình nghĩ. Software nhìn vô thôi cũng đã nhức cả đầu rồi. Chưa gì mà thấy tương lai mình mờ mịt lại càng mịt mờ hơn rồi @@ 

Mình còn đang học chơi khoá Corpus Linguistics trên FutureLearn và thấy liên hệ được tí xíu đến kiến thức thực hành trên lớp vì mình mới biết sự tồn tại của thứ gọi là corpus. Nhắc đến việc học trên trường thì học kỳ này có 3/4 môn có ích, kém thực tiễn nhất là môn lý thuyết dịch được dạy bởi một người thầy mà bạn không còn lời nào để tả nữa. Mà lỗi chung quy lại là do cái trường thôi chớ không phải do ông thầy nữa; trường có trách nhiệm xíu thì sẽ không mở môn đó. 

Cuối cùng, điều mình muốn kể là trời xui đất khiến mà mình nhớ ra sự tồn tại của cái trang Library Genesis. Nhờ nó mà mình tìm được hai ebook bản đẹp của  Margery Williams và cái này. 

Fushigi na Toshokan của Murakami Haruki & Sasaki Maki (minh hoạ)

Những diễn biến bất ngờ nhất trong đời mình hình như hay đến từ những lần nhai lại thông tin thì phải. Về mặt này mình giống con bò thiệt mà...

P.S.: Năng suất đọc ebook của mình tăng cao với sự đóng góp chủ yếu là từ font chữ nào đó không rõ từ UB Reader (Mobisystems). Ta nói ta thích cái font serif này và khoảng cách dòng thế này gì đâu á...

Hình lấy từ mạng chớ hem phải máy mình