Mình nghe bài này từ năm ngoái nhưng gần đây mới biết nó là chuyển thể từ một bài thơ của Saijoh Yaso. かなりや (西條八十) Hoàng yến (Saijoh Yaso) 唄を忘れた金糸雀（かなりや）は Con hoàng yến đã quên tiếng hót 後ろの山に棄てましょか Ta có nên bỏ nó ở đằng sau núi? いえ いえ それはなりませぬ Không, không, không được làm thế 唄を忘れた金糸雀は Con hoàng yến đã quên tiếng hót 背戸の小藪に埋けましょか Ta có nên chôn nó ở bụi cây nhỏ sau nhà? いえ いえ それはなりませぬ Không, không, không được làm thế 唄を忘れた金糸雀は Con hoàng yến đã quên tiếng hót 柳の鞭でぶちましょか Ta có nên đánh nó bằng roi liễu? いえ いえ それはかわいそう Không, không, đáng thương lắm. 唄を忘れた金糸雀は Con hoàng yến đã quên tiếng hót 象牙の船に 金の櫂（かい）月夜の海に浮かべれば Nếu cho nó nổi bằng thuyền ngà voi có chân đạp vàng trên biển đêm trăng 忘れた唄をおもいだす Nó sẽ nhớ ra bài hát nó đã quên.