1. Vào nhà sách Phương Nam hỏi thăm cuốn Long Thần Tướng, chị nhân viên bay ra ngay hàng sách ngôn tình / đam mỹ. Còn mình thì lăn lóc khắp các kệ sách để tìm cũng không thấy mặt em nó đâu. Vậy thì cuối cùng em nó ở đâu? Trả lời: một quầy không phải để thu ngân. Nhưng mình cũng không đem đủ tiền để mua nên bèn về nhà đặt qua mạng (thực ra vì mắc mua Kaze Hikaru 33 nên phải trừ hao).
2. Trưa vừa ăn bánh gạo vừa đọc Kaze Hikaru 33. Ôi lâu rồi mới có một tập đọc thích như vậy. Có lẽ bạn Cá đã chán cái kiểu nhí nhảnh quá nhàm của mấy tập vừa rồi. Phần Nhật ký R đằng sau cũng cung cấp thêm vài thông tin thú vị:
Hỏi: Từ nào có từ thời Edo?
A) サボる (cúp tiết, nghỉ học)
B) バレる (bị lộ bí mật)
C) ぐれる (hư hỏng, lệch khỏi con đường đúng đắn)
Trả lời: B và C
A. Không phải vì nó là từ mượn tiếng Pháp chữ sabotage (lãng công), vào tiếng Nhật đã thành cái nghĩa cúp học
B. Từ này bắt nguồn từ tha động từ 暴く (tiết lộ, phơi bày) và khi chuyển qua tự động từ, nó là あばれる→ バレる. Chắc là vì lúc đó abareru đã có một nghĩa khác rồi nên mới bỏ chữ a nhỉ?
C. Nghĩa ban đầu của từ này là "không khớp". Cái nghĩa trật này bắt nguồn từ việc lật ngược hai mảnh vỏ sò lại thì nó sẽ không còn khớp nữa. Cho nên từ chữ はまぐり (vỏ sò), sau khi đảo ngược nó thành ぐりはま và rồi →ぐれはま→ぐれ→ぐれる
Nhận xét
Đăng nhận xét