如果沒有你

Lớp học hè môn Hán tự cơ bản vừa kết thúc. Xem như sắp hết hè và sắp vào năm học. Thực ra khoá học có 9 buổi, phần lớn là làm bài tập nên cũng chẳng học được gì nhiều, nhưng nếu học được thì chắc là sự bớt nao núng khi nhìn thấy một rừng toàn Hán tự phồn thể xưa. Khi xem kênh ScreenRED, ví dụ phim "Phong thính giả" (Những người nghe tiếng gió) nhưng tiếng Anh lại đề là The Silent War, cậu biết ngay bên tiếng Việt dịch thằng từ tiếng Hoa ra. 

Không liên quan đến cái đoạn trên là mình thử tra từ và đọc lời một bài hát tiếng Hoa của Bai Guang gần đây mình thích. Cái lời tóm là về nỗi tương tư, sầu tình của một cô hay một anh nào đó.

如果沒有你  (Nếu như không có anh)

白光 (Bạch Quang)

作詞：陸麗　作曲：莊宏

Lời: Lục Lệ    Nhạc: Trang Hoành

如果沒有你 日子怎麼過
Làm sao ngày trôi qua nếu như không có anh?
我的心也碎 我的事也不能做

Tim em vụn vỡ,  không làm nổi việc gì
如果沒有你 日子怎麼過

Làm sao ngày trôi qua nếu như không có anh?
反正腸巳斷 我就只能去闖禍

Trong ngoài ruột em đứt, chỉ toàn gây hoạ bất ngờ (?)
我不管天多麼高 更不管地多麼厚

Em không quản được trời cao bao nhiêu, càng không quản được đất dày bấy nhiêu
只要有你伴著我 我的命便為你而活

Chỉ cần có anh bầu bạn bên em, đời em sẽ sống vì anh