Ngày 20 tháng 7 năm 2014

Bài 2 Tiếng Hán cơ sở mà mình học tên là "Thăng Long thành" ghi là trích từ Lĩnh nam chích quái truyện.

昇龍城昔號龍編地，上古有人居焉。至李朝太祖泛舟珥河津，有雙龍引舟，因名昇龍而都之，即今之京城也。

 Thành Thăng Long xưa có hiệu là đất Long Biên, ngày xưa đã có người sinh sống [ở đó]. Cho đến khi Lý Thái Tổ du thuyền ở bến Nhĩ Hà, có hai con rồng kéo thuyền đi. Nhân đó [vua] đặt tên Thăng Long thành, tức là kinh thành ngày nay.

Sau một hồi Google thì ra được đây là câu đầu trong "Truyện Hồ tinh" của Lĩnh nam chích quái. Vấn đề là trong hai văn bản wikisource tiếng Việt và Trung ghi là

"Thành Thăng Long xưa hiệu là Long Biên, hồi thượng cổ không có người ở..."
"昇龍城昔號龍編地，上古無人居焉..."

Trong giáo trình của Nguyễn Tri Tài sử dụng chữ "hữu" 有 nên cô mình cũng dạy chữ "hữu" luôn. Từ điển Nguyễn Văn Chánh cũng xuất hiện câu dùng chữ hữu cũng dùng chữ 有. Còn trong bản Lĩnh nam chích quái liệt truyện trên thư viện Hán Nôm lại không có câu này = ="