Công ty Nhật lái xe buýt ở Việt Nam ~ ♫

Lâu rồi mới cảm thấy muốn dịch ^^ Bài dịch lấy từ NHK News Easy, tức tin tức NHK phiên bản đơn giản cho người mới bắt đầu học tiếng Nhật. Phiên bản thông thường sẽ lên sóng sau.

ベトナムで日本の会社がバスを運転することになった 
 02月24日 11時30分

日本の東急グループの会社は、ベトナムの南のほうにあるビンズオン省に大きな都市を作るため、３年前からマンションやショッピングセンターなどを建ています。その東急グループがビンズオン省でバスの会社を作って、バスを運転することが決まりました。日本の会社がたくさんの人が利用する乗り物をベトナムで運転するのは初めてです。バスには風をイメージした青と緑の曲線を描くことにしました。

 会社は、ことしの５月の終わりごろにビンズオン省でバスの運転を始めます。初めは約２０ｋｍの間の道をバスが走ります。将来は、東急グループが作くっている都市とベトナムで最も大きい都市ホーチミンの間でもバスを運転しようと考えています。

ベトナムでは、ほとんどのバスに時刻表がありません。日本のように時間どおりにバスが走るようになったら、利用する人も増ふえると考えられます。ひどい交通渋滞もなくなると期待できます。

Công ty Nhật lái xe buýt ở Việt Nam 
Ngày 24 tháng 2, 2014  đăng lúc 11h30

Nhằm xây dựng một đô thị lớn ở tỉnh Bình Dương thuộc miền Nam Việt Nam, Tōkyū Group - công ty Nhật Bản – từ 3 năm nay đang tiến hành xây dựng các khu căn hộ cùng trung tâm mua sắm [dưới đó]. Tōkyū Group sẽ thành lập công ty vận hành xe buýt ở Bình Dương. Đây là lần đầu ở Việt Nam có một công ty của Nhật chịu trách nhiệm loại phương tiện được nhiều người sử dụng này. Trên thân xe buýt, [họ] quyết định vẽ đường cong màu xanh lam và xanh lá để gợi nên hình ảnh của gió. 

Công ty sẽ bắt đầu vận hành xe buýt ở Bình Dương từ khoảng cuối tháng 5. Ban đầu xe sẽ chạy lộ trình 20km. Trong tương lai, họ dự tính sẽ vận chuyển hành khách bằng xe buýt giữa đô thị mà Tōkyū Group đang xây dựng cùng với Hồ Chí Minh, đô thị lớn nhất Việt Nam. 

Tại Việt Nam, hầu như không có thời gian biểu cho xe buýt. Nếu xe buýt chạy tuân thủ thời gian như ở Nhật thì có thể tin rằng số người sử dụng sẽ tăng lên. Kỳ vọng những vụ kẹt xe khủng khiếp cũng sẽ không còn.