In dreams begin responsibility

Nhân tiện vừa đọc qua khúc này trong bản tiếng Anh.

「僕らの責任は想像力の中から始まる。イェーツが書いている。In dreams begin the responsibilities――まさにそのとおり。逆に言えば、想像力のないところに責任は生じないのかもしれない。 」
@海辺のカフカ (上)

Trách nhiệm của chúng ta bắt đầu từ khả năng tưởng tượng của mình. Yeats đã viết: "In dreams begin responsibility" (Trong những cơn mơ khởi nguồn trách nhiệm) ―― đúng như lẽ ấy . Nếu nói ngược lại, không có khả năng tưởng tượng thì có lẽ chẳng phát sinh ra trách nhiệm gì.

@ Kafka bên bờ biển, cuốn thượng.