Trang 113 Thất Lạc Cõi Người, bản do Hoàng Long dịch, cái khúc "Cưới nhau xong rồi [...] đi đến thác nước ngắm hoa lá rơi với dòng nước chảy". Thác nước trong đoạn đó dịch từ chữ "青葉の滝" (nghĩa đen: Thác lá xanh), nghĩa là thác ở (quận) Aoba, không phải thác lá hoa nước gì đó. Hán tự gốc của DAZAI Osamu là hán tự cổ loằng ngoằng.
Biết nhờ đọc No Longer Human, FURUYA, bản tiếng Anh xuất bản bởi Vertical Inc.
Nhận xét
Đăng nhận xét