Bài ca bên bờ biển (浜辺の歌)

Tựa gốc: 浜辺の歌 (Hamabe no Uta)
Thơ: Hayashi Kokei
Nhạc: Narita Tamezoh
Trình bày (phía dưới):
Yuki Saori & Yasuda Sachiko

   

Tiếng Việt

Buổi sáng lúc lang thang bên bờ biển,

Nhớ về những thứ ngày xưa

Tiếng gió, hình mây

Cả con sóng tới, cả màu vỏ sò

Chiều tà lúc đi dạo quanh bờ biển,

Nhớ về những người của ngày xưa

Sóng đến, sóng lại đi

Cả màu của trăng , cả bóng của sao.

  [Trên video trên không có khúc thứ ba]

Chợt cơn gió nhanh thổi cơn sóng

Gấu váy đỏ bị ướt

Thân bệnh nhưng đã khỏi

(Hỡi) những dải cát dọc bờ biển,

con tôi giờ ở nơi nao? 

Lời gốc

あした浜辺を　さまよえば

昔のことぞ　忍ばるる

風の音よ　雲のさまよ

寄する波も　貝の色も

ゆうべ浜辺を　もとおれば

昔の人ぞ　忍ばるる

寄する波よ　返す波よ

月の色も　星のかげも

はやちたちまち　波を吹き

赤裳のすそぞ　ぬれもせじ

やみし我は　すべていえて

浜辺の真砂　まなごいまは