Niềm đau viên mãn có từ thuở sinh ra

"Bất hợp pháp. Đối với tôi đó cũng là một niềm vui thầm lặng. Hay có thể nói là tôi cảm thấy dễ chịu với điều đó.Thật đáng sợ biết bao cái gọi là hợp pháp trong thế giới này, nó chứa đựng nỗi dự cảm của một thứ gì như là sức mạnh khủng khiếp không tài nào hiểu được.Tôi không thể ngồi trong một căn phòng máy lạnh mà không có cửa sổ như thế được. Chẳng thà nhảy ra ngoài, bơi lặn trong cái biển phi hợp pháp kia rồi chết chìm tôi còn cảm thấy vui hơn."

Có một từ để gọi đó là "kẻ ngoài rìa xã hội".Từ này vốn dùng để chỉ những kẻ thất bại thảm hại hay những kẻ không lương thiện trên thế giới này. Nhưng đối với tôi kể từ khi sinh ra tôi đã thấy mình là kẻ ngoài rìa. Mỗi lần gặp những kẻ bị xã hội cho ra rìa, tôi đều cảm thấy thương cảm. Lòng thương cảm đó có thể nói là gần như ngây ngất trong con người tôi vậy.

Cũng có một từ khác nữa là "ý thức tội phạm". Trong thế giới con người, một đời tôi đau khổ vì cái ý thức này, nó như thể người bạn đường, người vợ chung thuỷ của tôi vậy.Tôi cùng người vợ này hai người đùa giỡn với nhau. Đây có lẽ là một cách sống của tôi. Nói thông tục thì với cái vết thương của ý thức tội lỗi này từ khi tôi sinh ra và theo thời gian không những không thể chữa lành mà nó còn ngày một thêm sâu, giờ đã đến tận xương tuỷ rồi, và nỗi đau mà nó mang lại hàng đêm thật thiên hình vạn trạng.Tuy nhiên kỳ diệu thay vết thương này lại thân thiết hơn máu huyết của tôi, thậm chí nỗi đau vết thương này tôi nghĩ có tình cảm riêng, thì thầm với tôi những lời âu yếm.

-- lời Ōba Yōzō, "Thất lạc cõi người" (Dazai Osamu), do Hoàng Long dịch.

Chỉ cảm thấy rằng khi trích dẫn lời của Dazai Osamu thì không có câu nào để mà trích dẫn mà phải nói toẹt ra hết một đoạn hay ít nhất phải từ hai câu trở lên.